1 00:00:03,804 --> 00:00:06,240 [tema musical] 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,141 Oye. 3 00:00:07,241 --> 00:00:08,109 Oye, mira quién está aquí. 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,009 Ey. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,178 Eliminado temprano. 6 00:00:10,278 --> 00:00:12,813 pensé que haría algo especial para mi. 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,649 Termo nuevo. 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,185 Oh, cuadros. 9 00:00:17,285 --> 00:00:18,086 Elegante. 10 00:00:20,754 --> 00:00:22,290 Yo también quiero terminar temprano. 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,391 ¿Puedes cubrirme? 12 00:00:23,491 --> 00:00:24,725 Ah, no hay problema. 13 00:00:24,825 --> 00:00:25,626 Fresco. 14 00:00:25,726 --> 00:00:27,128 Oye, tengo la tarde libre. 15 00:00:27,228 --> 00:00:28,329 Haremos algo juntos. 16 00:00:28,429 --> 00:00:29,563 Lo sé. 17 00:00:29,663 --> 00:00:31,565 Iremos de compras. 18 00:00:31,665 --> 00:00:33,167 Voy a entrar allí y comprar los alimentos, 19 00:00:33,267 --> 00:00:37,105 y puedes sentarte en el coche y poner la radio. 20 00:00:37,205 --> 00:00:39,140 Tiempo de calidad. 21 00:00:39,240 --> 00:00:40,741 Hasta luego, Bonnie. 22 00:00:40,841 --> 00:00:43,977 'Disculpe. 23 00:00:44,078 --> 00:00:45,346 Ah, sí, lo siento. 24 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 León, Dan, Dan, León. 25 00:00:47,181 --> 00:00:48,116 Adiós. 26 00:00:48,216 --> 00:00:49,950 Roseanne. 27 00:00:50,050 --> 00:00:53,020 ¿No crees que podría ser? apropiado para, digamos, uh, verificar 28 00:00:53,121 --> 00:00:56,457 con el jefe antes simplemente despegando? 29 00:00:56,557 --> 00:00:58,159 Bueno, ya sabes, está muerto. aquí y todo, 30 00:00:58,259 --> 00:00:59,693 Bonnie dice que ella podría cubrirme. 31 00:00:59,793 --> 00:01:00,594 ¿Cuál es el problema? 32 00:01:08,169 --> 00:01:11,372 El problema es que sigues haciendo esto. 33 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 Ayer por la mañana te tomaste libre. 34 00:01:12,840 --> 00:01:13,741 No me lo dijiste. 35 00:01:13,841 --> 00:01:15,809 El sábado pasado, Estelle cubierto para ti. 36 00:01:15,909 --> 00:01:17,878 Estelle me dice eso. 37 00:01:17,978 --> 00:01:20,013 yo establecí el horario por aquí, Roseanne, 38 00:01:20,114 --> 00:01:22,683 y lo estás ignorando, lo que me hace preguntarme 39 00:01:22,783 --> 00:01:24,852 si realmente quieres este trabajo. 40 00:01:24,952 --> 00:01:25,819 Por supuesto que sí. 41 00:01:25,919 --> 00:01:29,423 Los horarios son geniales. 42 00:01:29,523 --> 00:02:13,334 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - ED STARINK, CANCIÓN TEMÁTICA DE ROSEANNE] 43 00:02:13,434 --> 00:02:18,339 [reproducción de música] 44 00:02:18,439 --> 00:02:20,040 Hace mucho frío ahí fuera. 45 00:02:20,140 --> 00:02:21,909 Ah, pero será 80 grados cuando nosotros 46 00:02:22,009 --> 00:02:23,076 Llega a Las Vegas este fin de semana. 47 00:02:23,177 --> 00:02:25,546 Oh, no puedo esperar. 48 00:02:25,646 --> 00:02:27,047 Oye, mira esto fuera-- estos realmente 49 00:02:27,147 --> 00:02:29,750 gafas de sol geniales que compré. 50 00:02:29,850 --> 00:02:30,951 ¿Para qué los necesitas? 51 00:02:31,051 --> 00:02:32,420 Sabes que nunca lo estarás Voy a salir del casino. 52 00:02:32,520 --> 00:02:34,422 Bueno, son para cubrir. mis ojos cuando estoy mintiendo. 53 00:02:37,925 --> 00:02:41,429 no puedes farolear una máquina tragamonedas. 54 00:02:41,529 --> 00:02:42,630 No veo por qué no. 55 00:02:42,730 --> 00:02:44,432 Hablas con los dados. 56 00:02:44,532 --> 00:02:46,200 Cariño, las tragamonedas no pagan. 57 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Tienes que dejarme enseñar Sabes jugar a los dados. 58 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 No, no me gusta eso. 59 00:02:49,203 --> 00:02:52,473 tienes que pararte todo el tiempo. 60 00:02:52,573 --> 00:02:53,841 Las mejores probabilidades de la casa. 61 00:02:53,941 --> 00:02:56,844 Oh, acéptalo, Dan, el mejor. probabilidades en Las Vegas a nuestro favor 62 00:02:56,944 --> 00:02:57,878 están en la mesa del buffet. 63 00:03:02,082 --> 00:03:02,983 Oh, eso me recuerda. 64 00:03:03,083 --> 00:03:03,951 Trae tu bolso grande. 65 00:03:07,255 --> 00:03:09,357 Bueno, de todos modos, yo no No me importan los juegos de azar, 66 00:03:09,457 --> 00:03:10,424 para decirte la verdad. 67 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 todo es lo que quiero hacer Es ver a Wayne Newton. 68 00:03:13,294 --> 00:03:18,299 Oh, sí, el Wayne principal, el Gran Higo, Sir Isaac Wayne. 69 00:03:18,399 --> 00:03:20,100 Recuerda cuando nosotros lo vi en chicago 70 00:03:20,200 --> 00:03:25,506 y él estaba cantando eso, ah, ¿Es hora de Appleblossom solo para mí? 71 00:03:25,606 --> 00:03:29,042 Pensé que me estaba cantando. 72 00:03:29,142 --> 00:03:30,511 Sigue soñando. 73 00:03:30,611 --> 00:03:31,479 Ey. 74 00:03:31,579 --> 00:03:32,713 Ey. 75 00:03:32,813 --> 00:03:34,615 Ahora no te quiero chicos que viven de pizza 76 00:03:34,715 --> 00:03:36,083 todo el fin de semana, entonces salí y compré 77 00:03:36,183 --> 00:03:36,984 Te estos buenos ravioles. 78 00:03:40,888 --> 00:03:42,790 Gracias. 79 00:03:42,890 --> 00:03:45,025 Entonces, ¿a qué hora estás? ¿Los chicos se van mañana? 80 00:03:45,125 --> 00:03:46,794 Desde que salgo del trabajo. 81 00:03:46,894 --> 00:03:49,863 Entonces, eso sería, ¿Qué, como a las 5 en punto? 82 00:03:49,963 --> 00:03:51,899 - Sí, supongo. - ¿5:30? 83 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 Becky, ¿lo estás intentando? para deshacerse de nosotros? 84 00:03:54,635 --> 00:03:55,903 ¡No! 85 00:03:56,003 --> 00:03:58,772 Yo... sólo quiero asegurarme Estoy aquí para decir adiós, en-- 86 00:03:58,872 --> 00:04:00,040 ¿Qué, las seis menos cuarto? 87 00:04:03,311 --> 00:04:05,479 Creo que eso es correcto. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Bueno, ya saben, chicos. Tienes que permitirte mucho 89 00:04:07,415 --> 00:04:09,116 de tiempo para llegar al aeropuerto. 90 00:04:09,216 --> 00:04:11,419 Bueno, eso es un Gran idea, cariño. 91 00:04:11,519 --> 00:04:13,721 DE ACUERDO. 92 00:04:13,821 --> 00:04:16,156 Entonces, Dan, supongo que esto fiesta que no conocemos 93 00:04:16,256 --> 00:04:19,126 sobre salidas, ¿qué, 7:00, 7:30? 94 00:04:19,226 --> 00:04:20,260 ¿Fiesta? 95 00:04:20,361 --> 00:04:21,829 ¿Por qué tendrían un fiesta el fin de semana 96 00:04:21,929 --> 00:04:23,464 ¿Estaremos fuera de la ciudad? 97 00:04:23,564 --> 00:04:24,798 Toc toc. 98 00:04:24,898 --> 00:04:25,699 ¿Quién está ahí? 99 00:04:25,799 --> 00:04:28,469 Oh, Roseanne. 100 00:04:28,569 --> 00:04:30,070 gracias por traerme Esa maleta, Crystal. 101 00:04:30,170 --> 00:04:32,406 Crystal, no deberías estarlo arrastrando esa bolsa grande 102 00:04:32,506 --> 00:04:33,374 en tu condición. 103 00:04:33,474 --> 00:04:35,309 Bueno, hay No hay nada en él, Dan. 104 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 lo acabo de traer porque Roseanne preguntó 105 00:04:37,144 --> 00:04:38,312 para pedirlo prestado para tu viaje. 106 00:04:38,412 --> 00:04:40,514 Toma, siéntate. 107 00:04:40,614 --> 00:04:44,151 Dios mío, Dan, soy Embarazada, no me estoy muriendo. 108 00:04:44,251 --> 00:04:46,920 Oh, él es simplemente maravilloso Así, Cristal. 109 00:04:47,020 --> 00:04:48,556 Ya sabes, cuando estaba embarazada de darlene, 110 00:04:48,656 --> 00:04:51,392 él fue tan amable conmigo la retuvo durante 16 meses. 111 00:04:54,528 --> 00:04:55,329 ¡Hola! 112 00:04:55,429 --> 00:04:56,430 Hola. 113 00:04:56,530 --> 00:04:59,032 Oh, vamos a extrañar usted cuando nos hayamos ido. 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,701 me cuidaré mucho de él, Roseanne. 115 00:05:00,801 --> 00:05:03,103 ¿Por qué no puedo quedarme en casa? ¿Con Becky y Darlene? 116 00:05:03,203 --> 00:05:04,872 porque no te quiero para pasar todo el fin de semana 117 00:05:04,972 --> 00:05:06,907 encerrado en un armario. 118 00:05:07,007 --> 00:05:09,543 Roseanne, aquí tienes cinco dólares. 119 00:05:09,643 --> 00:05:11,412 quiero que lo pongas en uno de esas máquinas tragamonedas que 120 00:05:11,512 --> 00:05:13,313 tiene el premio mayor del millón de dólares. 121 00:05:13,414 --> 00:05:14,848 Y si gana un Millones de dólares, para. 122 00:05:17,851 --> 00:05:23,023 Bueno, he ganado $5,00, Dan, y Dijiste que las máquinas tragamonedas no pagan. 123 00:05:23,123 --> 00:05:25,759 Sabes, los envidio a ustedes dos. 124 00:05:25,859 --> 00:05:28,996 Un fin de semana de lujo en Las Vegas. 125 00:05:29,096 --> 00:05:32,866 Bueno, tratamos de escapar, ¿Qué, cada 15, 16 años? 126 00:05:32,966 --> 00:05:35,335 Ya sabes, para que podamos relacionarse entre sí 127 00:05:35,436 --> 00:05:38,071 como hombre y como mujer. 128 00:05:38,171 --> 00:05:42,743 Sí, luego justo después de eso Voy a ir a jugar a los dados. 129 00:05:42,843 --> 00:05:47,080 Bueno, eso matará otros cinco minutos. 130 00:05:47,180 --> 00:05:52,953 [reproducción de música] 131 00:05:53,053 --> 00:05:55,523 voy a escribir el número del hotel, 132 00:05:55,623 --> 00:05:57,658 por si acaso hay un problema. 133 00:05:57,758 --> 00:05:58,659 Papá, no somos bebés. 134 00:05:58,759 --> 00:05:59,993 No tienes que hacerlo Preocúpate por nosotros. 135 00:06:00,093 --> 00:06:02,930 No estoy preocupado por ti, Estoy preocupada por la casa. 136 00:06:05,799 --> 00:06:06,700 Entonces. 137 00:06:06,800 --> 00:06:08,769 ¿A qué hora empieza la fiesta? 138 00:06:08,869 --> 00:06:10,704 ¿De qué estás hablando? 139 00:06:10,804 --> 00:06:12,440 Chicas, escuchen. 140 00:06:12,540 --> 00:06:15,576 Cuando yo tenía tu edad y mi los padres salieron de la ciudad, 141 00:06:15,676 --> 00:06:18,011 Tuve una fiesta. 142 00:06:18,111 --> 00:06:19,012 Tuve una gran fiesta. 143 00:06:21,849 --> 00:06:22,850 Legendario. 144 00:06:22,950 --> 00:06:25,853 La gente escribía canciones sobre ello. 145 00:06:25,953 --> 00:06:28,188 Entonces, ¿tus padres ¿sabes que lo tenías? 146 00:06:28,288 --> 00:06:29,857 Por supuesto que no. 147 00:06:29,957 --> 00:06:31,925 Entonces no haremos una fiesta. 148 00:06:32,025 --> 00:06:33,727 Lo sé. 149 00:06:33,827 --> 00:06:35,529 Hola chico, hola. 150 00:06:35,629 --> 00:06:36,564 ¿Está listo el DJ? 151 00:06:36,664 --> 00:06:38,466 DJ, la tía Jackie está aquí. 152 00:06:38,566 --> 00:06:40,934 Vale, Dan, ¿a qué hora ¿Me quieres aquí esta noche? 153 00:06:41,034 --> 00:06:42,135 ¿Jackie viene? 154 00:06:42,235 --> 00:06:43,103 ¿Por qué? 155 00:06:43,203 --> 00:06:44,171 Sigue siendo un gran secreto. 156 00:06:46,774 --> 00:06:49,109 ¡Oh, eso es lindo! 157 00:06:49,209 --> 00:06:50,944 No vamos a tener una fiesta. 158 00:06:51,044 --> 00:06:51,979 ¿Por qué no nos crees? 159 00:06:52,079 --> 00:06:53,914 Dan, tengo una gran idea. 160 00:06:54,014 --> 00:06:55,315 Desde que vengo esta noche de todos modos, 161 00:06:55,415 --> 00:06:57,317 ya sabes, sólo para pasar el rato con las chicas, ¿qué tal? 162 00:06:57,417 --> 00:06:59,520 ¿Llevo mi viejo uniforme de policía? 163 00:06:59,620 --> 00:07:01,855 ¡Seguro! 164 00:07:01,955 --> 00:07:05,158 No es como si estuvieras teniendo una fiesta o algo así. 165 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Vale, vale, vamos a celebrar una fiesta. 166 00:07:06,660 --> 00:07:07,461 Dios. 167 00:07:07,561 --> 00:07:10,163 Bien, directo a las reglas. 168 00:07:10,263 --> 00:07:13,066 Sin alcohol, sin marihuana, no sexo debajo del cuello, 169 00:07:13,166 --> 00:07:15,235 Todos salieron a medianoche. DARLENE: 1:00. 170 00:07:15,335 --> 00:07:16,470 12:30 y sin música rap. 171 00:07:16,570 --> 00:07:17,370 ¿Por qué no? 172 00:07:17,471 --> 00:07:19,272 No me gusta. 173 00:07:19,372 --> 00:07:24,645 [reproducción de música] 174 00:07:24,745 --> 00:07:25,879 Oh, hombre, llego tarde. 175 00:07:25,979 --> 00:07:27,247 Tengo que salir de aquí. 176 00:07:27,347 --> 00:07:28,616 Espera, ¿Roseanne? 177 00:07:28,716 --> 00:07:29,950 Mira, aquí tienes $2.00. 178 00:07:30,050 --> 00:07:32,520 Llévalo a la mesa de la ruleta y ponlo en el número 17. 179 00:07:32,620 --> 00:07:34,555 Déjalo seguir hasta que pierda. 180 00:07:34,655 --> 00:07:35,523 ¿Cuál es el punto? 181 00:07:35,623 --> 00:07:36,557 Me encanta la acción. 182 00:07:39,527 --> 00:07:41,862 Vale, nos vemos luego. Adiós. 183 00:07:41,962 --> 00:07:43,463 - Hasta mañana, Roseanne. - Martes. 184 00:07:43,564 --> 00:07:44,698 ¿Martes? 185 00:07:44,798 --> 00:07:47,601 Oh, no, estamos en el medio de una gran oferta de fin de semana, 186 00:07:47,701 --> 00:07:49,637 y te tengo en el horario. 187 00:07:49,737 --> 00:07:51,505 te hablé de esto hace semanas. 188 00:07:51,605 --> 00:07:52,405 No, señora. 189 00:07:52,506 --> 00:07:55,108 No estuve aquí hace semanas. 190 00:07:55,208 --> 00:07:58,979 Bueno, le dije un tipo con traje. 191 00:07:59,079 --> 00:08:01,181 ese traje no trabajar aquí más. 192 00:08:01,281 --> 00:08:02,315 Y él no se hizo cargo de eso. 193 00:08:02,415 --> 00:08:04,818 No, mañana trabajarás. 194 00:08:04,918 --> 00:08:06,386 Me voy a Las Vegas. 195 00:08:06,486 --> 00:08:09,356 ¿Cómo voy a ¿reemplazarlo sin previo aviso? 196 00:08:09,456 --> 00:08:11,158 he tenido este viaje planeado desde hace meses. 197 00:08:11,258 --> 00:08:13,627 tengo no reembolsable billetes de avión. 198 00:08:13,727 --> 00:08:14,995 Ay. 199 00:08:15,095 --> 00:08:20,934 Oh, bueno, eso cae en el categoría de no es mi problema. 200 00:08:21,034 --> 00:08:22,502 Dame un respiro. 201 00:08:22,603 --> 00:08:24,271 No, Roseanne, tú dame un respiro. 202 00:08:24,371 --> 00:08:27,174 tu solo vienes y vas aquí como quieras. 203 00:08:27,274 --> 00:08:28,375 Me ignoras totalmente. 204 00:08:28,475 --> 00:08:29,543 Entonces, ¿de eso se trata? 205 00:08:29,643 --> 00:08:31,178 porque no lo soy ¿Lo suficientemente amable contigo? 206 00:08:31,278 --> 00:08:33,213 Estoy dirigiendo un negocio. 207 00:08:33,313 --> 00:08:36,516 Y necesito una camarera mañana, así que digamos 208 00:08:36,617 --> 00:08:39,119 o estás aquí para trabajar tu turno, 209 00:08:39,219 --> 00:08:41,121 o no volver en absoluto. 210 00:08:44,124 --> 00:08:53,033 [reproducción de música] 211 00:08:53,133 --> 00:08:54,167 El dinero se gastó. 212 00:08:54,267 --> 00:08:55,936 Si no nos subimos al avión, nos quedamos sin $500. 213 00:08:56,036 --> 00:08:58,105 Entonces, ¿crees que debería ir? 214 00:08:58,205 --> 00:09:00,608 Roseanne, hemos estado Ahorrando para este viaje para siempre. 215 00:09:00,708 --> 00:09:01,809 Yo sé eso. 216 00:09:01,909 --> 00:09:03,577 Si nos vamos ahora mismo, manejamos el límite de velocidad, 217 00:09:03,677 --> 00:09:06,346 simplemente perderemos el avión. 218 00:09:06,446 --> 00:09:09,449 Bueno, tengo que hablar sobre esto un poco más ahora. 219 00:09:09,549 --> 00:09:10,718 Vale, habla. 220 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 Bien, ahora sé que piensas este es un trabajo de camarera, 221 00:09:13,420 --> 00:09:14,988 pero me gusta mucho, ¿sabes? 222 00:09:15,088 --> 00:09:17,591 Y me gusta Bonnie, y yo como estar en el centro comercial también. 223 00:09:17,691 --> 00:09:18,592 Y quiero decir... 224 00:09:18,692 --> 00:09:20,761 Vale, León, él es un pedazo de basura, 225 00:09:20,861 --> 00:09:22,796 pero si tuviera que dejarlo ese trabajo, entonces tengo 226 00:09:22,896 --> 00:09:24,097 para ir a buscar otro trabajo. 227 00:09:24,197 --> 00:09:26,533 Podría terminar con un jefe eso es incluso peor que eso. 228 00:09:26,634 --> 00:09:27,434 Mundo loco, ¿no? 229 00:09:27,534 --> 00:09:30,437 Bien, vámonos. 230 00:09:30,537 --> 00:09:32,039 Chico, realmente te importa sobre esto, ¿no? 231 00:09:32,139 --> 00:09:33,473 Roseanne, he trabajado difícil para este viaje, 232 00:09:33,573 --> 00:09:34,407 y no quiero perdérmela. 233 00:09:34,507 --> 00:09:35,643 Ahora, ¿vas a siéntate en el sofá 234 00:09:35,743 --> 00:09:37,244 y dolor de barriga por nada, o nos vamos a ir 235 00:09:37,344 --> 00:09:38,378 y pasar un rato maravilloso? 236 00:09:38,478 --> 00:09:39,512 Ah, bueno, está bien. 237 00:09:39,613 --> 00:09:41,649 iremos y tomaremos un tiempo maravilloso. 238 00:09:41,749 --> 00:09:44,284 Pero te vas a arrepentir. 239 00:09:44,384 --> 00:09:48,255 [reproducción de música] 240 00:09:48,355 --> 00:09:51,725 [sonando música rock] 241 00:09:56,263 --> 00:09:58,565 JACKIE: No, no, no. 242 00:10:01,368 --> 00:10:02,169 No. 243 00:10:02,269 --> 00:10:03,070 No. 244 00:10:03,170 --> 00:10:04,772 La fiesta está aquí abajo. 245 00:10:04,872 --> 00:10:06,439 solo quería usar el baño. 246 00:10:06,539 --> 00:10:07,540 Bueno, duro. 247 00:10:11,044 --> 00:10:13,380 Uh... déjame ver eso. 248 00:10:18,151 --> 00:10:18,952 Continuar. 249 00:10:29,196 --> 00:10:30,563 Hola. 250 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 Hola, ¿cómo estás? 251 00:10:32,532 --> 00:10:33,667 Bonita fiesta. 252 00:10:33,767 --> 00:10:36,603 Sí, bueno, yo soy divirtiéndome. 253 00:10:36,704 --> 00:10:40,674 Ya sabes, tienes consiguió una hermosa sonrisa. 254 00:10:40,774 --> 00:10:42,910 No estoy sonriendo. 255 00:10:43,010 --> 00:10:45,012 Bueno, ¿por qué no trabajamos en eso? 256 00:10:45,112 --> 00:10:48,315 Jo jo jo jo, Dios. 257 00:10:48,415 --> 00:10:49,850 ¡Oye, allá vamos! 258 00:10:49,950 --> 00:10:51,551 Oh. 259 00:10:51,651 --> 00:10:52,585 Soy Eric. 260 00:10:52,686 --> 00:10:53,586 Soy un estudiante mayor. 261 00:10:53,687 --> 00:10:54,688 Oh. 262 00:10:54,788 --> 00:10:55,789 ¿Y tú lo eres? 263 00:10:55,889 --> 00:10:57,157 Soy Jackie. 264 00:10:57,257 --> 00:10:58,759 Soy un ex senior. 265 00:11:01,494 --> 00:11:02,629 Jackie. Jackie. 266 00:11:02,730 --> 00:11:06,366 Ya sabes, eso es un hermoso nombre. 267 00:11:06,466 --> 00:11:07,768 Jackie, ya sabes, estos partidos, ellos 268 00:11:07,868 --> 00:11:11,171 hazlo muy difícil para dos personas para conocernos bien. 269 00:11:11,271 --> 00:11:12,439 Tengo un auto. 270 00:11:12,539 --> 00:11:14,341 ¿Por qué no vamos a algún lado? 271 00:11:14,441 --> 00:11:15,608 Escucha, Eric. 272 00:11:15,709 --> 00:11:17,644 Eres muy lindo. 273 00:11:17,745 --> 00:11:21,815 Pero tu y yo juntos sería ilegal. 274 00:11:21,915 --> 00:11:25,953 Entonces, no lo creo. 275 00:11:26,053 --> 00:11:27,420 Oye, está bien, está bien. 276 00:11:31,291 --> 00:11:32,125 Sí. 277 00:11:32,225 --> 00:11:33,326 Oh, sí. 278 00:11:33,426 --> 00:11:34,661 Todavía lo tengo. 279 00:11:38,631 --> 00:11:39,900 Mira, intenté sacarla. 280 00:11:40,000 --> 00:11:41,001 La vieja dijo que no. 281 00:11:45,105 --> 00:11:48,475 Sí, gracias de todos modos. 282 00:11:48,575 --> 00:11:51,478 [reproducción de música] 283 00:11:51,578 --> 00:11:54,982 [charla] 284 00:11:57,584 --> 00:11:58,451 Hola, Becky? 285 00:11:58,551 --> 00:11:59,953 Hola, Brian. 286 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Um, si yo-- 287 00:12:02,489 --> 00:12:04,792 Bueno, ¿puedo preguntarte una? pregunta sin ti, 288 00:12:04,892 --> 00:12:06,760 como, decirle a Darlene que te pregunté? 289 00:12:06,860 --> 00:12:07,861 Sí. 290 00:12:07,961 --> 00:12:10,430 Bueno, ¿sabes qué? pasó con nosotros, ¿verdad? 291 00:12:10,530 --> 00:12:13,834 Sí, te besaste en el sofá, y luego la manoseaste. 292 00:12:13,934 --> 00:12:16,937 Sí, ella me obligó. 293 00:12:17,037 --> 00:12:18,138 Sí, ¿entonces? 294 00:12:18,238 --> 00:12:20,507 Bueno... le pedí que ve conmigo, ya sabes, 295 00:12:20,607 --> 00:12:22,509 exclusivamente y ella dijo que no. 296 00:12:22,609 --> 00:12:23,811 No lo entiendo. 297 00:12:23,911 --> 00:12:27,080 Bueno, Darlene es simplemente amable. de descubrir chicos, Brian. 298 00:12:27,180 --> 00:12:29,349 De hecho, hasta que te conoció, ella pensó que era uno. 299 00:12:32,219 --> 00:12:34,121 entonces yo debería ser ella novio, ¿verdad? 300 00:12:34,221 --> 00:12:35,789 Becky, ahí estás. 301 00:12:35,889 --> 00:12:38,125 Te estaba buscando. 302 00:12:38,225 --> 00:12:41,594 Brian, ¿puedes disculparnos? 303 00:12:41,694 --> 00:12:42,729 ¿Dónde has estado, Beck? 304 00:12:42,830 --> 00:12:44,331 Alrededor. 305 00:12:44,431 --> 00:12:46,099 ¿Por dónde? 306 00:12:46,199 --> 00:12:47,400 Afuera. 307 00:12:47,500 --> 00:12:48,735 ¿Con Marcos? 308 00:12:48,836 --> 00:12:50,838 Mira, iba a decir tú, pero no pude encontrarte. 309 00:12:50,938 --> 00:12:53,941 Ah, OK. 310 00:12:54,041 --> 00:12:55,608 no vas a Dile a mamá y papá, ¿verdad? 311 00:12:55,708 --> 00:12:56,576 No. 312 00:12:56,676 --> 00:12:58,045 Eres tan genial. 313 00:12:58,145 --> 00:12:59,179 Bueno, en realidad no. 314 00:12:59,279 --> 00:13:00,848 Mira, tus padres pensaron probablemente aparecería, 315 00:13:00,948 --> 00:13:03,516 y me dijeron que era todo Bien, mientras estuve aquí. 316 00:13:03,616 --> 00:13:06,153 Estás bromeando. Él simplemente se fue. 317 00:13:06,253 --> 00:13:11,892 Oh... iba a decirle tú, pero no pude encontrarte. 318 00:13:11,992 --> 00:13:12,792 Hola, Darlene. 319 00:13:12,893 --> 00:13:13,693 Barry está aquí. 320 00:13:13,793 --> 00:13:14,761 De ninguna manera. 321 00:13:14,862 --> 00:13:16,296 Es un idiota. 322 00:13:16,396 --> 00:13:18,165 Si vino aquí a babear sobre ti toda la noche, 323 00:13:18,265 --> 00:13:21,534 Juro que lo mataré. 324 00:13:21,634 --> 00:13:23,436 Hola Darlene. 325 00:13:23,536 --> 00:13:26,373 Hola Barry. 326 00:13:26,473 --> 00:13:27,875 ¿Puedo hablar con usted por un minuto? 327 00:13:27,975 --> 00:13:30,010 Mira, Barry, yo no Creo que es una buena idea. 328 00:13:30,110 --> 00:13:32,545 Quiero decir, a Darlene le gustaba tú, y me invitaste a salir, 329 00:13:32,645 --> 00:13:34,181 y ella es real vulnerable en este momento. 330 00:13:34,281 --> 00:13:36,783 Y no creo que ella debería Tengo que pasar por esto de nuevo. 331 00:13:36,884 --> 00:13:38,685 Cállate, Becky. 332 00:13:38,785 --> 00:13:40,187 ¿Qué querías? Hablas, Barry? 333 00:13:44,091 --> 00:13:46,593 Uh, mira, realmente nunca se disculpó por qué-- 334 00:13:46,693 --> 00:13:47,928 ¿Para qué? 335 00:13:48,028 --> 00:13:49,829 Quiero decir, te gusta Becky más de lo que te gusto, 336 00:13:49,930 --> 00:13:52,065 Entonces la invitaste a salir. 337 00:13:52,165 --> 00:13:53,200 ¿Bien? 338 00:13:53,300 --> 00:13:55,969 Bueno, no fue eso Me gusta Becky, exactamente. 339 00:13:56,069 --> 00:13:57,337 Es sólo que ella es algo popular, 340 00:13:57,437 --> 00:13:59,639 y se me ocurrió esta idea de que tal vez tuve una oportunidad con ella. 341 00:13:59,739 --> 00:14:04,577 Entonces es como si tú Ya sabes, ve por el oro. 342 00:14:04,677 --> 00:14:06,646 ¿El oro de Becky? 343 00:14:06,746 --> 00:14:07,814 Entonces, ¿qué soy yo? - Darlene-- 344 00:14:07,915 --> 00:14:11,952 ¡Vamos, Barry! Elige un mineral. 345 00:14:12,052 --> 00:14:13,253 Eres divertida, Darlene. 346 00:14:13,353 --> 00:14:14,587 Sí, soy un alboroto normal. 347 00:14:14,687 --> 00:14:15,555 No. 348 00:14:15,655 --> 00:14:16,789 Eso es lo bueno de ti. 349 00:14:16,890 --> 00:14:20,860 Quiero decir, por eso me gustas. 350 00:14:20,961 --> 00:14:23,096 ¿Te gusto? 351 00:14:23,196 --> 00:14:24,397 ¡Ey! Déjala en paz. 352 00:14:24,497 --> 00:14:25,298 ¿Quién eres? 353 00:14:25,398 --> 00:14:26,399 Soy su novio. 354 00:14:26,499 --> 00:14:27,867 ¿Novio? 355 00:14:27,968 --> 00:14:28,768 Oh, bueno, teníamos algo. 356 00:14:28,868 --> 00:14:31,638 Se acabó. 357 00:14:31,738 --> 00:14:33,373 Sí, bueno, estuvo bien. hasta que llegaste tú. 358 00:14:33,473 --> 00:14:34,274 Oye, no me presiones. 359 00:14:34,374 --> 00:14:35,308 ¿Quieres decir así? 360 00:14:35,408 --> 00:14:36,209 No, me refiero a esto. 361 00:14:38,878 --> 00:14:41,048 Dios, Darlene, ¿quién es este tipo? 362 00:14:41,148 --> 00:14:43,951 [charla] 363 00:14:44,051 --> 00:14:45,385 Déjame pasar. 364 00:14:45,485 --> 00:14:46,419 Déjame pasar. 365 00:14:46,519 --> 00:14:47,354 ¡Ey! ¡Vamos! 366 00:14:47,454 --> 00:14:48,255 ¡Chicos! 367 00:14:48,355 --> 00:14:49,222 ¡Chicos! 368 00:14:49,322 --> 00:14:50,190 ¡Vamos! 369 00:14:50,290 --> 00:14:51,824 ¿Qué está pasando aquí? 370 00:14:51,925 --> 00:14:53,293 Bueno, estoy sentado Aquí hablando con Darlene, 371 00:14:53,393 --> 00:14:54,694 y este tipo entra irrumpiendo... 372 00:14:54,794 --> 00:14:55,595 Bueno, soy su novio. 373 00:14:55,695 --> 00:14:56,829 Eso no es lo que ella dice. 374 00:14:56,930 --> 00:14:58,765 Más problemas fuera de Ustedes dos, váyanse de aquí. 375 00:14:58,865 --> 00:14:59,967 Lo digo en serio. 376 00:15:00,067 --> 00:15:00,867 Vamos. 377 00:15:00,968 --> 00:15:02,369 ¿Estaban peleando por ti? 378 00:15:05,905 --> 00:15:07,040 Sí. 379 00:15:07,140 --> 00:15:08,641 Eso es todo, se acabó el espectáculo. 380 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 Nada más que ver. 381 00:15:10,343 --> 00:15:12,812 Vamos. 382 00:15:12,912 --> 00:15:16,683 Y en cuanto a ti, Darlene, excelente. 383 00:15:21,754 --> 00:15:24,657 [reproducción de música] 384 00:15:26,193 --> 00:15:28,128 CAPITÁN DE AVIÓN (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Éste es su capitán hablando. 385 00:15:28,228 --> 00:15:30,497 Una vez más, me gustaría disculpame por el retraso, 386 00:15:30,597 --> 00:15:32,499 pero viene la nieve abajo bastante fuerte ahora, 387 00:15:32,599 --> 00:15:33,866 y todavía estamos esperando autorización 388 00:15:33,967 --> 00:15:35,335 desde la torre, que con suerte, lo haremos 389 00:15:35,435 --> 00:15:36,769 Llegará en cualquier momento. 390 00:15:36,869 --> 00:15:39,172 Entonces, mientras tanto, ¿por qué no Todos ustedes simplemente siéntense, relájense, 391 00:15:39,272 --> 00:15:41,508 y, eh, espera. 392 00:15:41,608 --> 00:15:43,310 Siete. 393 00:15:43,410 --> 00:15:44,211 Siete. 394 00:15:47,780 --> 00:15:50,317 Ocho, ocho es un punto, y... 395 00:15:50,417 --> 00:15:52,619 ocho o de Decatur, Toma este avión a Las Vegas. 396 00:15:55,422 --> 00:15:57,590 Bueno, estos los cacahuetes no sirven. 397 00:15:57,690 --> 00:15:58,825 Yo no los dejé, querida. 398 00:15:58,925 --> 00:16:01,161 Y estos asientos también son demasiado pequeños. 399 00:16:01,261 --> 00:16:03,230 yo no construí El avión, querida. 400 00:16:03,330 --> 00:16:05,598 nunca va a Deja de nevar, ¿verdad? 401 00:16:05,698 --> 00:16:07,400 Mi culpa. 402 00:16:07,500 --> 00:16:10,603 Deja de actuar como si todo Lo que digo es tu culpa. 403 00:16:10,703 --> 00:16:11,504 Lo siento. 404 00:16:14,774 --> 00:16:16,676 No, lo siento. 405 00:16:16,776 --> 00:16:18,311 he estado culpando tú todo el tiempo, 406 00:16:18,411 --> 00:16:21,481 y dejo de ser divertido hace una hora. 407 00:16:21,581 --> 00:16:25,385 Bueno, si lo sientes Mejor, tengo $56,000 arriba. 408 00:16:25,485 --> 00:16:29,622 Si estuviéramos en Las Vegas, ¿verdad? Ahora yo también podría dejar mi trabajo. 409 00:16:29,722 --> 00:16:30,923 Realmente me gusta ese trabajo, Dan. 410 00:16:31,024 --> 00:16:33,126 Quiero decir, sé que no fue una carrera o nada, 411 00:16:33,226 --> 00:16:35,428 pero yo estaba feliz y Odio perderlo. 412 00:16:35,528 --> 00:16:36,729 Lo sé. 413 00:16:36,829 --> 00:16:38,731 Lamento haberte presionado. 414 00:16:38,831 --> 00:16:41,634 Sólo pensé que sentirías mejor una vez que te encuentres a ti mismo 415 00:16:41,734 --> 00:16:43,736 en un lugar superpoblado, pequeño e incómodo avión que 416 00:16:43,836 --> 00:16:44,937 no irá a ninguna parte. 417 00:16:47,807 --> 00:16:49,776 Sabes, tal vez no lo hagas tener que perder ese trabajo. 418 00:16:49,876 --> 00:16:52,312 Quiero decir, una vez que regresemos de Vegas, puedes ir al centro comercial. 419 00:16:52,412 --> 00:16:53,446 y habla con el chico. 420 00:16:53,546 --> 00:16:54,881 Toma una foto. 421 00:16:54,981 --> 00:16:55,782 Estaré como humillado. 422 00:16:55,882 --> 00:16:57,950 ¿Quieres que hable con él? 423 00:16:58,051 --> 00:17:01,321 No, creo que será mejor pelear mis propias batallas. 424 00:17:01,421 --> 00:17:03,390 vamos a ir Véase Wayne Newton. 425 00:17:03,490 --> 00:17:06,126 Sí, apuesto a que lo conseguiremos. algunos asientos pésimos también. 426 00:17:06,226 --> 00:17:09,062 No, me aseguraré de que nos atrapemos. asientos justo abajo en el frente. 427 00:17:09,162 --> 00:17:10,263 ¿Sí? 428 00:17:10,363 --> 00:17:11,898 Lo suficientemente cerca para que pueda golpear ¿Él con mis calzoncillos? 429 00:17:14,934 --> 00:17:16,803 te los quitarás primero, ¿no, querida? 430 00:17:19,672 --> 00:17:22,509 No haré ninguna promesa. 431 00:17:22,609 --> 00:17:24,277 CAPITÁN DE AVIÓN (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Damas y caballeros-- 432 00:17:24,377 --> 00:17:25,678 Está bien, está bien. 433 00:17:25,778 --> 00:17:26,513 CAPITÁN DE AVIÓN (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Este es el Capitán Johnson otra vez. 434 00:17:26,613 --> 00:17:27,680 Acabamos de escuchar desde la torre. 435 00:17:27,780 --> 00:17:29,416 La nieve se está poniendo muy mal por ahí, 436 00:17:29,516 --> 00:17:31,017 así están actualmente tratando de determinar 437 00:17:31,118 --> 00:17:32,452 si podremos despegar. 438 00:17:32,552 --> 00:17:33,420 Lo lamento. 439 00:17:33,520 --> 00:17:34,454 Lo sabremos en un momento. 440 00:17:34,554 --> 00:17:35,622 Aguanta ahí. 441 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 Lo vamos a lograr. 442 00:17:37,157 --> 00:17:38,491 De ninguna manera. 443 00:17:38,591 --> 00:17:39,826 Míralo ahí fuera. 444 00:17:39,926 --> 00:17:42,162 Este avión no va a ninguna parte. 445 00:17:42,262 --> 00:17:44,764 Sí, tengo $50 y dice que sí. 446 00:17:44,864 --> 00:17:46,166 Tomaré cinco de eso. 447 00:17:46,266 --> 00:17:47,700 - Dan. - Cariño, estoy en racha. 448 00:17:47,800 --> 00:17:49,602 Estás encendido, amigo. - Oye, aceptaré $10. 449 00:17:49,702 --> 00:17:50,837 Estás encendido. Lo entendiste. 450 00:17:50,937 --> 00:17:51,838 - Lo compré por $15. - Lo entendiste. 451 00:17:51,938 --> 00:17:53,106 - Voy al doble, amigo. - Pendiente. 452 00:17:53,206 --> 00:17:53,973 CAPITÁN DE AVIÓN (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Damas y caballeros-- 453 00:17:54,073 --> 00:17:55,242 Shh. 454 00:17:55,342 --> 00:17:57,009 CAPITÁN DE AVIÓN (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): Este es el Capitán Johnson. 455 00:17:57,110 --> 00:17:59,146 Uh, me gustaría apostar $100 no vamos a ninguna parte. 456 00:18:04,951 --> 00:18:06,453 Está mintiendo. 457 00:18:06,553 --> 00:18:08,921 [reproducción de música] 458 00:18:20,867 --> 00:18:22,569 Té helado, café. 459 00:18:22,669 --> 00:18:23,770 Tomé el café. 460 00:18:23,870 --> 00:18:26,406 No me importa. 461 00:18:26,506 --> 00:18:27,740 Muy bien, tu ¿sabes lo que quieres? 462 00:18:27,840 --> 00:18:29,409 Oh, ¿hay? ¿Alguna oferta especial hoy? 463 00:18:29,509 --> 00:18:31,478 No. 464 00:18:31,578 --> 00:18:33,513 Bueno, ¿hay algo? ¿podrías recomendar? 465 00:18:33,613 --> 00:18:35,648 Sí, date prisa. 466 00:18:35,748 --> 00:18:36,916 Supongo que lo haré hacer que el atún se derrita. 467 00:18:37,016 --> 00:18:38,185 Buena elección. 468 00:18:38,285 --> 00:18:39,085 Ah, discúlpeme. 469 00:18:39,186 --> 00:18:39,986 ¿Qué? 470 00:18:40,086 --> 00:18:41,254 Olvidé pedir una bebida. 471 00:18:41,354 --> 00:18:42,855 Bueno, entonces tu debe estar realmente pateando 472 00:18:42,955 --> 00:18:46,826 usted mismo ahora mismo, ¿eh? 473 00:18:46,926 --> 00:18:48,060 Hola bonnie. 474 00:18:48,161 --> 00:18:48,961 Hola, Roseanne. 475 00:18:49,061 --> 00:18:49,862 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:18:49,962 --> 00:18:50,930 Pensé que estabas en Las Vegas. 477 00:18:51,030 --> 00:18:53,166 bueno el vuelo fue cancelado, así que nosotros 478 00:18:53,266 --> 00:18:54,667 tuvo que pasar el noche en chicago, 479 00:18:54,767 --> 00:18:56,736 y luego nos tomó la mitad un día para volver aquí. 480 00:19:00,139 --> 00:19:04,277 Bueno, bueno, bueno. 481 00:19:04,377 --> 00:19:07,146 Mira quién volvió arrastrándose. 482 00:19:07,247 --> 00:19:08,047 León. 483 00:19:08,147 --> 00:19:09,716 Trabaja, Bonnie. 484 00:19:09,816 --> 00:19:12,151 Entonces, Roseanne. 485 00:19:12,252 --> 00:19:14,687 ¿Cómo diablos estás? 486 00:19:14,787 --> 00:19:15,955 DE ACUERDO. 487 00:19:16,055 --> 00:19:18,758 Esto no es fácil. 488 00:19:18,858 --> 00:19:20,893 Pero, uh... si no lo haces devuélveme mi trabajo, 489 00:19:20,993 --> 00:19:24,764 mi marido va a Sacarte la mierda a golpes. 490 00:19:24,864 --> 00:19:26,566 Roseanne. 491 00:19:26,666 --> 00:19:29,135 Ambos sabemos por qué estás aquí. 492 00:19:29,236 --> 00:19:34,374 Ahora, todo lo que tienes que hacer es decir, quiero recuperar mi trabajo. 493 00:19:34,474 --> 00:19:36,776 Y te lo daré. 494 00:19:36,876 --> 00:19:38,177 ¿No contrataste a alguien más? 495 00:19:38,278 --> 00:19:39,712 Iba a hacerlo. 496 00:19:39,812 --> 00:19:42,882 Pero estás aquí, rogando para tu trabajo, entonces-- 497 00:19:42,982 --> 00:19:43,783 No estoy rogando. 498 00:19:43,883 --> 00:19:44,917 Ah, por supuesto que no. 499 00:19:45,017 --> 00:19:46,018 No, tienes tu, uh-- 500 00:19:46,118 --> 00:19:46,919 dignidad. 501 00:19:51,591 --> 00:19:58,064 En resumen, quiero recuperar mi trabajo. 502 00:19:58,164 --> 00:19:58,965 León-- 503 00:19:59,065 --> 00:19:59,866 Vamos. 504 00:19:59,966 --> 00:20:01,234 Quiero mi-- 505 00:20:01,334 --> 00:20:03,236 Eres tan pequeño pequeño y espeluznante tipo asqueroso. 506 00:20:06,639 --> 00:20:08,875 ¿Y? 507 00:20:08,975 --> 00:20:12,945 Y quiero recuperar mi trabajo. 508 00:20:13,045 --> 00:20:14,447 Bien. 509 00:20:14,547 --> 00:20:17,850 Toma este helado té a la mesa cuatro. 510 00:20:17,950 --> 00:20:18,751 Demonios, no. 511 00:20:18,851 --> 00:20:19,652 Estoy en un descanso. 512 00:20:22,188 --> 00:20:25,992 [reproducción de música] 513 00:20:31,864 --> 00:20:33,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - WAYNE NEWTON, "DANKE SCHOEN"] 514 00:20:33,433 --> 00:20:39,706 Danke schoen dan-danke schoen. 515 00:20:39,806 --> 00:20:46,579 gracias por los paseos por el Camino de los Enamorados. 516 00:20:46,679 --> 00:20:51,384 puedo ver corazones tallado en un árbol. 517 00:20:51,484 --> 00:20:53,420 Entonces le dije a mi niña, oye, león, 518 00:20:53,520 --> 00:20:55,555 si quieres que vuelva para trabajar, todo lo que tienes que hacer 519 00:20:55,655 --> 00:20:56,723 es preguntar. 520 00:20:56,823 --> 00:20:57,857 ¿De verdad lo dijiste? 521 00:20:57,957 --> 00:20:58,758 Sí. 522 00:20:58,858 --> 00:20:59,959 ¿Te dio un aumento? 523 00:21:00,059 --> 00:21:00,927 $100 la hora. 524 00:21:01,027 --> 00:21:04,196 Está bien. 525 00:21:04,297 --> 00:21:05,832 Ah, se me olvidó decírtelo. 526 00:21:05,932 --> 00:21:08,435 Cuando llamé al hotel para cancelar las reservas, 527 00:21:08,535 --> 00:21:10,337 el chico me dijo ahi fue un gran terremoto, 528 00:21:10,437 --> 00:21:13,706 y Las Vegas consiguió succionado bajo tierra. 529 00:21:13,806 --> 00:21:15,174 Vaya, es bueno cosa que no fuimos. 530 00:21:15,274 --> 00:21:16,075 Puedes apostar. 531 00:21:19,646 --> 00:21:21,814 me he olvidado de decir Eres algo, sin embargo. 532 00:21:21,914 --> 00:21:24,951 Ya sabes, mientras estábamos fuera, los niños se conocieron todos muy ricos 533 00:21:25,051 --> 00:21:27,887 chicos, y todos se casaron. 534 00:21:27,987 --> 00:21:30,022 ¿DJ también? 535 00:21:30,122 --> 00:21:31,891 Ajá. 536 00:21:31,991 --> 00:21:32,859 Lejos. 537 00:21:37,129 --> 00:21:38,598 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - WAYNE NEWTON, "DANKE SCHOEN"] 538 00:21:38,698 --> 00:21:43,903 Aunque seguimos nuestro caminos separados, todavía 539 00:21:44,003 --> 00:21:47,707 el recuerdo queda para siempre. 540 00:21:47,807 --> 00:21:51,344 Mi corazón dice, gracias schoen. 541 00:21:51,394 --> 00:21:55,944 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0